Новый французско-русский словарь - passage

m

1) переход, переезд, перелёт, переправа; перетекание; проход, проезд

passage pour piétons — переход (через улицу)

passage interdit — хода нет; проезд запрещён

passage de vive force d'une rivière — форсирование реки с ходу

être {se trouver} sur le passage de qn — встретиться с кем-либо

ôtez-vous de mon passage! — прочь с дороги!

de passage — проездом

au passage — 1) при проезде 2) мимоходом

il y a du passage — много прохожих; проходит много людей

2) переезд, переправа, проход (место, время)

passage à niveau ж.-д. — переезд

ouvrir un passage — проделать проход

se faire {s'ouvrir, se frayer} un passage — пролагать себе путь, пробиваться; протискиваться (в толпе)

donner {livrer} passage à qn — открыть путь, дать дорогу кому-либо

passage souterrain — подземный переход

passage protégé — пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорога

passage en dessous {inférieur} {en dessus {supérieur}} ж.-д. — расположение железной дороги над {под} шоссе

passage clouté — пешеходная дорожка, переход

passage à gué — переправа вброд

3) астр. прохождение

4) переход (от чего-либо к чему-либо; из одного состояния в другое)

examen de passage — переходной экзамен

passage à l'antenne — выход в эфир

5) плата за переправу

6) пассаж, крытый проход; узкий коридор

7) юр. право прохода через чужие владения, земли

droit de passage — плата за проезд, проход

servitude de passage — сервитут прохода

8) вчт. прогон

9) тех. ход

passage à vide — 1) холостой ход; перерыв в работе; момент бездеятельности 2) перен. момент слабости, "затмение"

10) место, отрывок (в книге)

11) муз. пассаж

12) тех. обработка (кож); проборка (тканей)

13)

passage à tabac — избиение